Translate


Шанкарачарья

 Пятистишие (прославления) КашИ (Варанаси)

KaashiipaJNchakam

 ***  

manonivR^ittiH paramopashaantiH
saa tiirthavaryaa maNikarNikaa cha .
GYaanapravaahaa vimalaadigaN^gaa
saa kaashikaaha.n nijabodharuupaa .. 1..

(Дающая) освобождение уму, (дающая) полное успокоение,
Она есть лучшая тиртха, жемчужина в ухе,
Приносящая знание, чистая Ганга.
Это - Кашика, форма Сознания собственного «Я». || 1 ||

yasyaamida.n kalpitamindrajaalaM
charaacharaM bhaati manovilaasam.h .
sachchitsukhaikaa paramaatmaruupaa
saa kaashikaaha.n nijabodharuupaa .. 2..

Та, для которой весь мир- лишь облако, созданное игрой ее ума,
Единое счастье Бытия и Сознания, форма Высшего Атмана,
Это - Кашика, форма Сознания собственного «Я».|| 2 ||

kosheshhu paJNchasvadhiraajamaanaa
buddhirbhavaanii pratidehageham.h .
saakshii shivaH sarvagato.antaraatmaa
saa kaashikaaha.n nijabodharuupaa .. 3..

Бхавани- Разум, царствующая в пяти оболочках, пребывающая в доме каждого тела.
Шива - Свидетель, Всесущий внутренний Атман,
Это - Кашика, форма Сознания собственного «Я».|| 3 ||

kaashyaa.n hi kaashyate kaashii kaashii sarvaprakaashikaa .
saa kaashii viditaa yena tena praaptaa hi kaashikaa .. 4..

Каши сияет в Кашйе, Каши все освещает,
То, чем достигается Каши, есть Кашика. || 4 ||

kaashiikshetra.n shariira.n tribhuvana\-jananii vyaapinii GYaanagaN^gaa .
bhaktiH shraddhaa gayeya.n nijaguru\-charaNadhyaanayogaH prayaagaH .
vishvesho.aya.n turiiyaH sakalajana\-manaHsaakshibhuuto.antaraatmaa
dehe sarvaM madiiye yadi vasati punastiirthamanyatkimasti .. 5..

Каши кшетра Матерь трех миров, Пронизывающая, Ганга Знания - есть тело.
Она же есть преданность, вера, Гая, лотосные стопы собственного Гуру, Созерцание, йога, Прайаг.
Она есть Вишванатха, турийа, для всех людей сущий Свидетель, внутренний Атман,
Если все это пребывает в моем теле, к чему другие места паломничества? || 5 ||

shaNkaraachaarya 

Перевод с санскрита Ерченкова О. Н.

 

 

 
Поиск