Translate


Шанкарачарья

 Проникновение в сущность

Сварупа-анусандхана-аштакам

 *** 

1.

Когда аскезой, жертвоприношениями, подаяньем очищенный разум[1],

Считающий ничтожным даже положенье царя и подобное,

Отрекшийся от всего, достигает истины (таттва), -

Тогда «я» - лишь высшее вечное Брахмо!

 

2.

Когда мудрец, мысленно почтив гуру, исполненного сострадания,

Утвержденного в Брахмо, укротившего чувства, умиротворенного,

Исследуя Суть, в медитации достигает истины -

Тогда «я» - лишь высшее вечное Брахмо!

 

3.

Когда проявилось блаженство, сияющая сущность,

Нет проявленья вселенной, исчезли границы,

И явлено состоянье: «я - Брахмо, Высший Дух, Четвертое (турийа)»[2] -

Тогда «я» - лишь высшее вечное Брахмо!

 

4.

Когда все это, являющееся незнаньем,

Исчезло мгновенно при постижении Атмана,

Тогда «я» - превосходящее слово и мысль, чистое, свободное

Высшее вечное Брахмо!

 

5.

Когда при вершении отрицанья реченьем «не то», «не то»

Для тех, кто пребывает в самадхи, сияет Совершенное (пурнам),

Тогда «я» - запредельное трем состояньям[3], недвойственное, единое,

Высшее вечное Брахмо!

 

6.

Когда капли блаженства блаженным делают все,

Когда при сиянии саттвы (реальности) сияет все,

Когда при созерцании все обретает иной облик,

Тогда «я» - лишь высшее вечное Брахмо!

 

7.

Когда явлено бесконечное, всемогущее, невообразимое, бесстрастное,

Благое (шивам), лишенное связей, достижимое вершением «ОМ»,

Лишенное облика, сияющее, бессмертное,

Я - ТО, единое, запредельное, благое, свободное.

 

8.

Когда человек утонул в океане блаженства,

Не отвлекаемый неведеньем и ничем из мира явлений,

Тогда внезапно появляется сокровище[4],

И тогда «я» - лишь мира причина (ни-миттам), дивное высшее вечное Брахмо!

 

______________________________________________________________________________

[1] Ср.: Бхагавад-гита, XVIII, 5-6.

[2] Турийя - высшее состояние, отличное от трех обычных (бодрствования, сна и глубокого сна без сновидений).

[3] Три обычных состояния: бодрствования, сна и глубокого сна без сновидений.

[4] Или: «Тогда внезапно разрываются путы (оковы)». Слово «нах» имеет значения: жемчужина, драгоценность, процветание; путы, связанность.

 

 
Поиск