Translate


Шанкарачарья

 Шесть строф о нирване (Шесть строф об Атмане)

Нирвана-шаткам (Атма-шаткам)


 ***

1.

Я не ум, не разум, не самость, не материя мысли[i],

Не органы слуха, вкуса, обоняния, зренья,

Не земля, не пространство, не огонь, не воздух,

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство[ii], я - Шива, я - Шива![iii]

 

2.

Я не прана[iv] и не пять ветров[v],

Не семь основ тела[vi], не пять оболочек[vii],

Я не органы действия[viii],

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство, я - Шива, я - Шива!

 

3.

Нет для меня отвращенья, влеченья, нет ослепления, алчности.

Опьяненья гордыней нет для меня и чувства зависти нет.

Я не то, что должно, полезно, приятно, я не Освобожденье[ix],

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство, я - Шива, я - Шива!

 

4.

Я не добродетель, не грех, не услада и не страданье,

Не места поклоненья, не мантра[x], не Веды, не приношение жертв,

Я не вкушение опыта, не вкушаемое и не вкушающий.

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство, я - Шива, я - Шива!

 

5.

Нет для меня ни смерти, ни страха, нет разделенья на касты,

Нет для меня ни отца, ни матери, ни рожденья;

Я не родственник и не друг, не гуру и не ученик.

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство, я - Шива, я - Шива!

 

6.

Я формы лишен и обличья[xi],

Я всемогущ, я во всем и всюду, я неизменен,

Нет для меня освобожденья, нет для меня и оков.

Я - Бытие-Сознанье-Блаженство, я - Шива, я - Шива!

 ______________________________________________
 
[i] Манас, буддхи, ахамкара, читта.

[ii] Бытие, Сознание (или Знание), Блаженство - атрибуты высшего состояния. Свами Вивекананда переводит: абсолютные Существование, Знание, Блаженство.

[iii] Шива - одно из трех важнейших божеств индуистского пантеона; здесь - олицетворение высшей реальности.

[iv] Прана - тонкая энергия, лежащая в основе проявления всех других видов энергии.

[v] Панча-вайу; букв.: пять ветров; различные проявления жизнедеятельности организма, связанные с праной, описываются в Упанишадах, Махабхарате и др. индуистских произведениях.

[vi] Сапта-дхату; к основам, или «составляющим», относятся мясо, мозг, кости и проч.

[vii] Панча-коща; оболочки, «состоящие» из пищи, праны и т. д. (т. е. тело и психика, материальное и духовное в его различных аспектах); описание «пяти оболочек» см. в Тайттирийа-упанишаде (II, 2-5), «Веданта-саре» Шри Садананды и др. произведениях.

[viii] Т. е. индрии; к ним относят пять органов чувств и пять органов действия. Оригинал перечисляет все пять органов действия.

[ix] Должное (дхарма), полезное (артха), приятное (кама), освобождение (мокша) - четыре основные ценности в индуизме.

[x] Мантра - изречение, слово или слог, произнесение которого способствует духовному развитию или обретению каких-либо способностей и достижению определенных результатов.

[xi] Ниракара-рупам, нирвикалпам.

 
Поиск